Coded art: CCAM gallery pairs ‘physical and digital’ in debut showcase