Study identifies ‘turncoat’ cells that fight — and aid — cancer